HERBIE FOR FULD UDBLÆSNING
LILLE BIL OVERRASKER FANS MED STOR AFSLUTNING
LILLE BIL VINDER STORT LØB
UNDERHUND TRIUMFERER
Den lille bil tager første... og tredjepladsen!
HERBIE PÅ DELT FØRSTEPLADS
Masser af Herbie-fans er klædt i Herbies farver.
HERBIE FORELSKER SIG
DEN LILLE MASKINE SLOG TIL!
NUMMER 53 FESTER PÅ STUDIO 54
HERBIE DEN LILLE VOVEHALS
STRANDBOBLER
Gæstestjerne: HERBIE
HERBIE HÆNGER UD MED KNIGHT RIDER
HERBIE STARTER ARKADE FE BER
HERBIE KNUST AF KONKURRENTERNE
FAVORITTEN HERBIE SKUFFER
LILLE BIL TABER
NR. 53 SLUTTER SOM NR. 53
Herbie arbejder sort som taxa!
Hvor er han nu?
GALE DAVES OPHUG OG GENBRUG VI SIGER, SKROT ER GODT!
- Hvad er der sket med dig? - Undskyld, Gale Dave.
Det var lidt svært at få bassen der op på vognen.
Hold op! Jeg har snydt større ting ud af næsen.
Og kønnere.
Hvad var det?
Du må ikke fornærme ham. Han er følsom.
Han er en bil.
Ja, men en stolt en.
Han stod i et skur fyldt med trofæer.
Jeg tror, han var racerbil.
Jeg vil vædde på den blev nr. 1 i VM for gamle kattebakker!
Det var ikke bilen!
Rolig nu. Jeg behøver ikke finde mig i det her.
Det her er bare en bil. Det er bare en ting.
Hvad foregår der? Den lækker udover min sko!
Bare få den ned fra min vogn!
Du ryger lige i skrotpressen. Skub!
Træk! Bliv ved!
Kom nu!
UDKØRSEL
Jeg skal lige...
Jeg må videre.
Hør her, dyt.
Ingen laver fis med Gale Dave.
Ingen!
Betragt dig selv som kunst!
Marie Peters.
Derek Parker.
Gregory Pete”.
Chad Peterson.
Margaret Peyton.
Tillykke.
Jeg har set mange afgørelser på målfoto, men det var en gyser!
Rolig nu, far. Jeg bliver helt svimmel af iltmangel.
Din mor ville have været stolt. Den første Peyton, der har gået på college.
Altså en hvor man ikke får en skruenøgle til sidst! Hvor er Ray?
Ude at prøvekøre. Han arbejder på nogle problemer.
Såsom ikke at køre galt?
Maggie!
Se, hvad jeg fik i eksamensgave.
Bare træd i det.
Det er en 4,2 V8'er, ikke?
Aner det ikke, men den er skøn.
Pas godt på Maggie i New York.
Helt ærligt, hun er flyttet videre efter 2 minutter!
Det er jo et job på Sportskanalen.
- Du ender foran kameraet. - Hyg dig i Paris.
Om en måned befrier jeg dig fra Riverside. Vi kører til New York
og tager hul på vores nye liv. Au revoir!
Vi skal mødes med din bror på banen.
Får jeg ingen eksamensfrokost?
Ikke just hvad jeg havde i tankerne.
Jeg har da betalt for desserten.
Sponserer Sally dig stadig?
En af dem der holder ud.
Hej, venner.
- Tillykke med det nye TV-job! - Tak.
Maggie kan måske skaffe os lidt gratis omtale.
Team Peyton skal bare vinde et løb.
Vi skal nok få vendt skuden. Det ved jeg.
Ray, hvad laver du?
Ray...
Du kom for hurtigt ind i svinget.
Nå, var det det der skete? Har du lært det på uni? Tak!
- Han taber i det mindste med stil. - Han har også trænet hårdt!
Jeg fatter ikke, at Trip Murphy vandt Daytona.
Han er en taber. En velbetalt taber.
Ray, han er en dygtig kører, uanset hvad du siger om ham.
Du kørte forbi det træ med vilje.
- Nej. Det er en genvej. - Skulle du ikke fælde det?
Vi prøvede at vælte det ved at køre ind i det, men... vent. Det var jo dig!
Det er ikke mig, der kører ind i mure.
Glem ham. Det vigtigste er,
at når du ser det træ og byen i bakspejlet,
er du på vej mod et bedre liv. Ikke også?
- Godt.
Peyton slog rekorden... og hovedet
Bedstefar, du havde stil.
Det havde han.
Hør her.
Jeg er ked af, jeg ikke gjorde noget ud af din afslutning.
Det gør ikke noget.
Det var alligevel også mors afdeling.
Der er gået ti år. Jeg burde have vidst det.
Jeg anede ikke, det gik så dårligt for holdet.
Vi er bare inde i en dårlig stime. Vi kommer igen.
Men det er vist på tide, at vi finder en plads til dig oppe på den væg.
Der hænger det rigtig godt.
- Godnat, far. - Godnat, skat.
Jeg køber en eksamensgave i morgen.
Det behøver du ikke.
Jeg vil gerne. I morgen tidlig. Dig og mig.
- Du vælger selv. - Okay.
Godnat.
GALE DAVES OPHUG & GENBRUG
Far, hvad laver vi her?
Køber en bil til dig.
Det er sødt af dig, men jeg skal kun være her en måned.
Du gider jo ikke have mig som chauffør en hel måned.
Tillykke med eksamen, Maggie.
Hej, Dave!
En stockcar!
En omgang tilbage. Maggie Peyton er ved at skrive NASCAR-historie!
Hun rykker! Hun rykker!
Hun klarede det!
Den første kvinde nogensinde, der vinder Nextel Cup!
Har du fundet noget?
Ikke endnu, far. Jeg kigger stadig.
- Hvad synes du? - Der er ikke nogen med mit navn på.
Tro mig.
En brugt vinderbil står derude og venter på at blive opdaget.
En bil med styrke, med karakter og med et hjerte som en vinder.
Far! Den er perfekt!
Tænk bare. Hvis hornet ikke havde lydt,
havde jeg ikke fundet den her Nissan.
Hvad med den her?
De er alle tiders. Pas på motoren, så kører de for evigt.
Den er sød.
Men, far...
Hvad koster Nissan' en?
Godt set. Godt set.
Folk har vist stor interesse for den bil.
Men nu skal du bare høre.
Siden du er dagens første kunde,
får du et godt tilbud.
En halvtredser for Boblen.
Det går ikke.
Jeg har altid følt, at der var noget særligt ved den bil.
Jeg kunne aldrig drømme om at sælge den.
- $75. - Top!
Jeg ordner papirerne.
Hornet virker i det mindste.
Dækkene er gode. Tanken er god, bremserne er gode.
Speedometret går optil 360 i timen.
Nogen prøver at være morsomme.
Kom hen på værkstedet bagefter.
Augie kan kigge på den.
Tak, far.
"Pas godt på Herbie.
Uanset hvad der sker, så hjælper han dig."
Mægtigt! En lykkekage på hjul.
Jeg lægger forsigtigt ud.
Hvad laver du? Stop!
Det er ikke sjovt mere.
Du er en bil, og jeg kører!
Hvad sker der?
Åh gud! Nej!
Det må du altså undskylde. Nu skal jeg nok hjælpe dig.
Kom du noget til?
- Maggie? - Kevin?
Kors, hvor ser du godt ud.
Jeg mener... det er godt at se dig.
Jeg har ikke set dig siden high school. Hvad laver du her?
Jeg har lige fået bilen. Min far ville give mig noget rart i eksamensgave.
Plejede du ikke at køre i biler med lidt mere... råstyrke?
Den her er ikke til racerløb.
Og show!
Gudfader!
Det er ikke det værd. Jeg leverer den tilbage til Gale Dave.
- Det er godt at se dig, Kevin. - I lige måde.
Maggie, jeg kan godt lave den for dig.
Det behøver du ikke.
Det er mit job, Kevis Autoværksted!
- Ikke noget vildt. - Kun det mest elementære.
Vi kører en prøvetur og ser på det.
- Undskyld, jeg nær kørte dig over. - Lad være med det igen.
Rolig, Maggie.
- Stille og roligt. - Undskyld.
Hvor kan vi få fat i nye støddæmpere?
Der er biludstilling i Fairplex.
Vi kan låne dele af Hernandez-brødrene.
Det er jeg ikke rigtig i stødet til.
Hvad? Du plejede at gå helt amok.
Det var dengang.
Desuden holder den her skrotbunke ikke til turen derhen.
Nu kan jeg kende dig igen!
Det er ikke mig, der gør det!
Rolig nu, Maggie!
Du milde!
Den har flere hestekræfter end ventet.
Det siger du ikke?! Han drønede bare af sted.
- Han? - Herbie.
Er bilens navn Herbie?
Det fulgte med bilen.
Skal vi ikke skille den ad og skifte alle de gamle dele?
Det er fjong med mig.
Kør forsigtigt, Mags... Herbie.
Hvad laver du?
- Rattet sidder fast. - Drej til venstre!
Det kan jeg ikke. Det sidder fast.
Okay. Rolig nu.
Jeg er blevet kapret af min egen bil!
EL DORADO STREET CAR SHOW
Pas på menneskene. Forsigtig.
Den plejer at være forbundet med noget.
Hvor godt, en ledig plads.
Kors!
Undskyld.
Jeg troede ikke, du ville herhen.
Det var ikke mig. Det var Herbie!
Meget morsomt.
"Det var Herbie."
Hvor skal du hen?
Det må du virkelig undskylde.
Gå omgående væk fra biten.
Maggie!
- Du ser godt ud. - Ja, hvad er der sket?
Tak. Det er også godt at se jer.
Er det din bil?
Nej. Nej.
Jeg ved ikke, hvis det er.
Godt. For den er tæskegrim.
Mine damer og herrer, Nextel Cup-mesteren. Trip Murphy!
Jeg håber ikke, det gør noget, jeg forstyrrer festen.
Når jeg er midtvejs i et løb
og bytter maling med Dale Earnhardt Junior, Jeff Gordon,
ved I så, hvad der holder mig i gang?
Det gør I.
Mine fans.
Og nu vil jeg give jer den samme oplevelse i jeres egen dagligstue.
Crash? Hvad har du?
Glæd jer.
Mit nye computerspil.
"Trip Murphy, Ubesejret!"
Sådan!
Du har en foto-session med Motor-Nyt om en time!
Cool nok, jeg kører to omgange, vær klar med skriverne,
og når pigerne giver dig deres numre, så få fotos denne gang,
så det ikke bliver Phoenix om igen.
Jeg laver velgørenhed nok.
Må jeg få din autograf?
Trip! Skriv på mit hoved!
Trip Murphy skrev på mit hoved!
- Hvor skal du hen? - Så langt væk som muligt.
Hvad med bilen?
Gale Dave kan beholde pengene. Jeg har mit skateboard.
Du kan da ikke bare efterlade den her!
Den skal nok blive fjernet.
Det er, som om bilen kun er ude på at gøre mig til grin.
Se.
En fyr der hedder Max har lagt det her i bagage...
Du ser godt ud.
Du har en lille plet på din trøje. Hvad er der sket?
- Tager du den på? - Ikke kigge.
Tro nu ikke noget. "Ikke kigge!"
- Nå, godt. Den passer. - Kom.
Vent. Hvor er nøglerne?
Rolig nu, mester. Du behøver bare spørge.
Jeg ville også bruge hjelm, hvis min bil så sådan der ud!
Ups!
- Kom. - God idé, taber!
Kør den spand tilbage til cirkusset, inden klovnene får den efterlyst.
Morsomt!
Åh gud!
Så så!
Rolig nu!
Fister.
- Hvad lavede du? - Det var ikke mig.
Sig det til ham!
Ræs! Ræs! Ræs! Ræs!
Trip, finder du dig i det?
Gå ud og sig undskyld.
Hvor er jeg glad for, jeg skal gøre det. Trip og jeg svinger vildt godt!
Ræs! Ræs! Ræs!
Jeg kan umuligt tabe. Det er en Boble.
Luk op!
Åh gud! Kevin, hjælp mig.
Kevin!
Mags! Hvad laver du?
Hvad sker der? Jeg vil ikke køre ræs.
Kevin!
Hvad laver du, din lille skøre bil?
Åh gud! Åh gud!
Okay, hvis det er sådan, du vil have det!
Du milde!
Sagde du ikke, at du ikke kørte ræs mere? Det var utroligt.
Ja. "Utroligt".
En kommentar, Trip?
Fjern det kamera!
Så du, hvordan jeg kørte på autoværnet?
Jeg aner ikke, hvordan du gjorde det.
Det lyder vildt, men det var ikke mig.
Jeg tror, det var Herbie.
Herbie er en bil.
Du sagde selv, at de har personlighed.
Personlighed. Ikke at de er besatte.
Da Trip spærrede vejen for mig, ønskede jeg bare,
at jeg havde mit skateboard, så jeg kunne rail-slide forbi ham.
Og så gjorde Herbie det! Som om vi var forbundet.
Det giver jo mening!
Hvad laver du?
Sikrer mig, at du ikke indånder bilos.
Kevin, jeg slog NASCAR-mesteren i en Boble fra 63.
Hvordan vil du ellers forklare det?
Du er en forrygende kører, og det beviste du i dag.
Hvorfor vil du ikke indrømme det?
Du bankede Trip Murphy, helt alene, med her gamle rustbunke!
Indrøm det. Det var skønt at sidde bag rattet igen.
- Ja. - Det anede mig.
Familien har kørt racerløb i 40 år.
Så de slipsedrenge skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre!
Men de slipsedrenge betaler vores regninger, far.
Hvad ved de om racerløb?
At man ikke støtter taberholdet.
- Endnu en sponsor, der er stået af? - De kommer og går.
Sådan er branchen. Du kom sent hjem i går.
Tjek fødselsdatoen på mit kørekort.
Tjek adressen på kørekortet. Mit hus, mine regler.
- Hej, venner! - Hej, Sal!
Sig nu ikke, at du trækker dig ud.
Nej. Jeg redder dagen for dig.
Du vil elske det her.
Her ser vi det igen. Vores eksklusive optagelse
af Trip Murphy, der bliver jorder i et improviseret gaderæs.
og hør så lige her.
Modstanderen var en Folkevogn fra 1963.
l hørte rigtigt, folkens. En Boble fra 63.
Jeg kommer om lidt. Far!
Hvad er der i vejen?
Jeg fornemmer, du gerne vil have en forklaring.
Du lovede mig ikke at køre gaderæs mere.
Jeg var lige ved at miste dig engang.
- Det må ikke ske igen. - Lad mig i det mindste forklare først.
Jeg er lutter øren.
Jeg løb ind i Kevin.
Du har ikke engang været i byen et døgn...
før tumpede Kevin lokker dig med i gaderæs.
Tror du, jeg har knoklet
for at betale din skole bare for at du kan sætte dig i en racerbil igen?
- Far, jeg kørte jo slet ikke. - Hvem var det så?
Det var Kevins ven Max der kørte.
De ville udfordre Trip,
så jeg lod dem låne bilen.
Det var kun den ene gang.
Lover du mig det?
Jeg mener ja. Ja!
Undskyld.
Det siger jeg også.
Ham Max må være temmelig god, hvis han kan slå Trip Murphy i den der.
Ikke dårligt.
Livet er et trip. Og det kører bare.
- Tak! - Den ramte jeg helt perfekt.
Jeg vil gerne tage den en gang til.
- Det bliver ikke bedre end det. - Videre!
Må jeg lige tale med dig?
Sportskanalen vil droppe os,
fordi du har sendt hele filmholdet til Sibirien!
- Jeg vil slet ikke snakke om i går. - Jeg snakker også om fremtiden.
Det her er din fremtid, så koncentrer dig nu...
Jeg kan ikke klare det her lige nu!
Godt gået, folkens!
Det giver slet ingen mening. Hvordan kunne den slå mig?
Folk går ikke op i gaderæs.
Jeg gør.
Jeg er en Nextel Cup Serie-mester, der blev slået af en Folkevogn.
Du er en mester på banen, hvor det tæller. Det her er ikke noget.
Sportsjournalisterne får sig et grin og glemmer alt om det.
Jeg lå vågen hele natten og grublede over løbet.
Jeg var ham fuldstændig overlegen.
Jeg vil have revanche.
Trip, jeg beder dig. Glem det.
Et todagesræs, hvor jeg slår alle rekorder og smadrer den lille boble!
Der skal hænge plakater på alle værksteder, brugtvognsforhandlere
og helsidesannoncer i de lokale blade.
Hvordan ved du, at denne Max dukker op?
Max er racerkører. Han skal nok dukke op.
Jeg gør det af med den der boble!
TRIP MURPHYS SUDDEN DEATH-LØB FØRSTEPRÆMIE 10.000 DOLLARS
Hvor har du været henne? Jeg vil vise dig noget.
2,18 liters motor, dobbelte Weber karburatorer, svingaksler for og bag.
Kors. Du har virkelig gjort noget ud af det.
Jeg tror, vi kan gøre den her lille bil til en ren mester.
Det er et stort arbejde, men der er et løb i Lancaster om et par uger.
Stop lige en halv. Det der forleden var fedt.
Jeg ved ikke, hvordan det gik til, men det var et lykketræf.
Du nød jo at sidde bag rattet igen.
Ja, men nu flytter jeg til New York og tager hul på et helt nyt kapitel.
Vil du bo i en by, hvor man tager metroen på arbejde?
Jeg lovede min far, det var slut med ræs, og endte med at lyve for ham.
Sidste gang jeg gjorde det, havnede jeg på hospitalet.
Bemærk lige hvordan jeg prøver at komme ud af den her onde cirkel.
- Jeg skal bruge penge til lejligheden. - Så kig i jobsektionen!
Kev, jeg er ked af det.
Jeg ved det godt.
Hvad så med Herbie?
Jeg giver dig nøglerne og nummeret til en eksorcist.
Maggie, hvad skete der? Alt i orden?
Jeg ved godt, hvad du tænker.
Det er ét løb. Et løb, ti kilo!
Det er mange kontanter.
Vi deler lige over.
Du skal betale husleje. Jeg har det her hul, der skal sættes i stand.
Alle vinder. Hvad siger du?
Max?
Kom, Herbie.
Undskyld.
Jeg har gransket den her model ti gange.
Jeg har udført alle tænkelige test.
En almindelig VW-motor kan umuligt slå din.
Der er intet almindeligt ved den Boble.
Jeg ved ikke, hvad den skjuler under hjelmen, men det finder jeg ud af.
Du kan ikke lade dem droppe os! Det vil slå Ray helt ud!
Nej. Det vil slå dig helt ud!
Hvornår ser du det i øjnene? Ray egner sig ikke som racerkører.
Jeg har holdt ud, så længe jeg kunne.
Bass Pro dropper dig. Beklager.
Vent lige lidt, Sal.
De skal vente til efter California Speedway-løbene.
Hvis Ray ikke klarer det, stopper jeg.
Jeg lukker biksen.
Jeg sælger motorolie eller et eller andet.
Hvor længe har du stået der?
Længe nok.
Jeg er glad for, du ikke er med i det her.
Så har jeg da gjort noget rigtigt.
Hvorfor har jeg det, som om vi er i en fængselsgård?
Jeg melder os til.
Maggie Peyton.
Det er længe siden. Hvem er du her for at se?
"Kør-af-banen-Ray "?
Jeg er sponsor for Max.
Kan du lide forvandlingen?
Du kan få bilen ud af lossepladsen, men ikke lossepladsen ud af bilen!
- Hvorfra kender du ham Max? - Vi er gamle venner.
Jeg vil gerne møde ham. Kan du arrangere et møde?
Han mediterer. For at gøre sig klar.
Tager presset på ham?
Næ. Han har jo slået dig én gang.
Begynderheld.
Siger du det til dig selv, når du ligger i sengen i din Trip Murphy-py?
Hør her.
Du kan sige til Max, at jeg ser frem til den her match.
Undskyld, kammerat.
Jeg er led og ked af alt det her Trip Murphy...
Vi ses.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Ind og klæd om, Max.
Racerfans, tag godt imod vores egen Trip Murphy!
Der er 200 navne.
Når dagen er omme, er der kun ét tilbage.
Den kører skal køre mod mig
og får chancen for at vinde $10.000.
Nu skal der ræses.
Mine damer og herrer, dagens vinder møder Trip Murphy i morgen.
Vroom, vroom! Lad mig høre jer juble!
Den store joker her er den gådefulde kører Max.
Alle spørger: Hvem er Max ?
Hvor kommer han fra? Hvorfor går han altid med hjelm?
RACE DUEL, TRIP MURPHY MOD HERBIE I MORGEN!
Fanget, Max.
Jeg har skrevet så mange autografer, at min hånd er følelsesløs.
Gæt, hvem der vil lave et interview med Max?
Hvordan er du havnet her?
Hvad er der los?
Maggie, du ser forrygende ud.
Når man tænker på, at du har klædt om på et camping-wc.
Jeg ved, der skjuler sig en kompliment der et sted.
Jeg er vist ved at blive skør.
Det var også min første reaktion.
Men så åbnede jeg mig for det mystiske ved Herbie.
Hun er altfor ung til dig.
Du skal bare vide, at det klæder dig at vinde.
Jeg har noget til dig.
Det er fjollet.
Den skal bringe dig held i morgen.
Hvor er den flot.
Godaften.
Jeg kunne ikke kende dig uden dit kamerahold.
Jeg har givet dem fri i aften.
Kan vitale sammen?
Under fire øjne?
- Er det i orden? - Ja.
Din kører klarede sig hæderligt af en amatør at være.
Men han har nogle alvorlige fejl. Sin bil, for eksempel.
Understellet er for højt, og aerodynamikken er helt forkert.
Tak for tippet. Jeg giver det videre til Max.
Ved du, hvad jeg ikke kan forstå?
Hvorfor du ikke sidder bag rattet.
Jeg hører, at du var rasende god til gaderæs.
- Det er fortid nu. - Næppe.
Det ligger dig i blodet.
Din bedstefar var en af de største kørere nogensinde.
Det er hans skyld, jeg kører.
Jeg tror, at du har det indkodet i dit dna.
Din far burde hive Ray ud af nr. 56 og lade dig køre.
Hvor mange kvinder har vundet NASCAR-mesterskabet?
Der skal kun én til at bane vejen.
Måske bliver du den næste store Peyton.
Tak for roserne, men jeg må gå nu.
Vil du opleve, hvordan det er at sidde bag rattet i en rigtig bil?
Mener du det?
Din far giver dig ikke samme tilbud.
Kom nu. Det bliver vores lille hemmelighed.
Prøv at holde den under 500!
Nå, Boble. Lad os se, hvad der sætter fut i dig.
Du kan umuligt slå mig med den motor.
Vil du slås?
Hvem griner nu?
- Det var utroligt! - En temmelig rap sag!
Det var den mest fantastiske køreoplevelse i mit liv.
Utroligt, hvad en rigtig bil kan gøre, hva'?
Jeg har et forslag. Lad os hæve indsatsen.
Min bil for din bil. Lad os sige at i morgen også gælder bilernes papirer.
Jeg ved ikke rigtig. Herbie er ret speciel.
Kom nu. Ingen vil tage dig alvorligt i den der.
Men...
hvis du kører hjem i min stockcar,
ville din far være godt dum, hvis han ikke satte dig på holdet.
Hvad siger du? Registreringsattesterne?
TOP-
Du må bare håbe, at din ven Max er i topform til løbet i morgen!
Ray, hvis du har drukket at juicen, slår jeg dig ihjel.
- Mag-Wheels! - Charisma!
- Hvorfor er du ikke i Frankrig? - Paris var dødkedeligt.
Jeg fattede ikke en bønne.
Og saml dog op efter jeres pudler!
Så jeg tog tilbage, så vi kunne begynde tidligt på vores tur.
Jeg har lovet at mødes med en i ørkenen.
Hvorfor? Skal du begrave et lig?
Nej. Han deltager i et racerløb.
Du tror, du er snu, men jeg kan se lige igennem dig.
Kan du?
Det er tydeligt, det er din kæreste.
Okay. Hvis du siger det.
Hvad hedder han? Er det seriøst?
Max. Vi står hinanden så nær, at det føles, som om vier én person.
Hvad laver du? Hvor har du været henne?
I et mareridt, hvor min far, bror og bedste veninde dukkede op.
Du har et nyt problem. Herbie flipper ud.
Hold så op!
Lod du ham være alene med Trip?
Hej, Maggie!
Hvem er det?
Hold hende fra min far. Hun tror, jeg er sammen med Max.
Bed mig ikke forklare.
Fem minutter. På med dragten. Og snak med din bil, okay?
Hvor har du været?
Jeg er Kevin. Du må være Charisma.
Hyggeligt at hilse på dig.
Herbie, hvad sker der?
Jeg har ikke tid til det her. Vi skal slå Trip.
Tag dig sammen. Du er en bil. Gør, som jeg siger.
Vinderen får det hele heri Trip Murphy Sudden Death-opgøret!
Max eliminerede sine udfordrere i går,
men nu er han oppe imod Superstjernen Trip Murphy.
og nu kører Max og Herbie frem til startlinjen.
Giv ham baghjul, Maggie...
Jeg mener Maxie.
Herbie, han trækker fra os!
Sådan.
Kom nu. Jeg vil have den stockcar.
Skøre spand! Du ødelagde det med vilje.
Du skulle jo hjælpe mig.
Stemmen er mere skinger end ventet.
Kom nu, Max.
Tag hjelmen af og vis, hvem du egentlig er.
- Det er en sild! - Det er ikke en sild, det er Maggie!
Jeg tog vist fejl. Du er alligevel ikke den næste store Peyton.
Du er bare endnu en amatør, som fik gummiben.
Hold nu op. Du havde en dårlig dag.
Lad os køre Herbie tilbage til værkstedet.
- Der er altid et nyt løb. - Nej.
Kevin, det er forbi. Jeg skulle aldrig have gjort det her.
- Hold dig fra ham! - Slap af, makker.
Rolig nu.
Har Maggie ikke sagt det?
Vi kørte om papirerne.
Vi indgik en lille aftale, efter at jeg lod hende køre i min bil.
Hun sagde, det var den bedste tur i hendes liv.
Sig, det er løgn.
Kevin, jeg er ked af det. Okay?
Sig undskyld til Herbie, ikke til mig.
Det er ham, der blev dolket i ryggen.
- Hvor kunne du lyve for mig? - Jeg kan forklare det.
Jeg troede, jeg havde lært dig værdien af ærlighed.
Men jeg tog vist fejl.
- Far, vent! - Jeg er færdig med at høre efter.
- Du må ikke gøre ham fortræd! - Det er en bil!
Nu skal du få, Boble!
Tænk, at du tog fusen på alle sammen.
Jeg troede ikke, vi skulle snakke under turen.
Vi har været venner i fire år.
Jeg har aldrig kendt dit sande jeg før i dag.
En løgnagtig forræder, der har stødt alle fra sig.
Du var forrygende!
Hvorfor tager du til New York? Du burde køre ræs.
Hold på rattet!
Jeg glæder mig virkelig til min nye karriere.
Vil du blive lykkelig af at fortælle andres historier frem for din egen?
Trip, vi må tale sammen.
Amatørtimen er slut. Jeg skal forberede mig til et rigtigt løb.
Jeg vil købe Herbie tilbage.
- Herbie? - Folkevognen.
Nå ja. Boblen.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men du kommer for sent.
Crash har lige taget ham ud og trille en tur.
Hvad har du gjort ved ham?
JIMMY D'S STOCKCAR DERBY
Ti biler starter, én bil vinder!
Kørere, er I parate?
Klar, parat, start!
- Kun for kørere. - Nej, vent.
Min biler derude!
Så har du parkeret det helt forkerte sted.
Jimmy D.
Det her er mit sted. Og de der biler tilhører mig.
Hvad skal du have for ham?
Hvis han kommer ud af det her i ét stykke,
får du ham gratis.
Monstertrucks styrer!
Jeg skal tvære den boble ud på min kølerhjelm.
Herbie, flyt dig dog!
- Træner du? - Ja, det er lige i nærheden.
Løb, Maggie!
- Hvad laver du? - Undskyld.
Jeg vil ikke miste dig, Herbie. Vi er et team.
Jeg har brug for dig.
Kom nu, Herbie. Lad nu være.
Kom nu, Herbie. Du kan godt.
Det var bilen, der gjorde det.
- Han hedder Herbie. - Sikke dog et latterligt nå...
Lad os komme væk.
Kom nu!
Nar!
Kør, Herbie! Kør.
Sådan!
Hold fast, Herbie!
Pælehammer!
Tak, min ven.
Du behøver aldrig tale med mig igen, men hjælp Herbie.
Hvad er der sket?
Jeg var et fjols, det ved jeg.
Også mig.
- Du har ikke været et fjols. - Nej. Jeg mente...
...at jeg også ved, at du har været et fjols.
Men hvad med Sportskanalen og New York og de store mål?
Jeg mødte en, der fik mig til at skifte gear. Se tingene i et nyt perspektiv.
Vi mangler nu kun et par pladser før det store løb.
En omgang tilbage for Ray Peyton Jr. Det bliver tæt.
Lad os se, om han kvalificerer sig til søndagens løb.
Kom nu, Ray!
Åh gud.
Jeg leder efter Peyton. Til højre.
- Han skal flyttes. - Er alt i orden?
Jeg har det fint. Kan vi ikke bare gå?
Alter altså ikke i orden?
Nej.
Kom her, Ray.
Jeg har det fint.
- Se ligeud. - Jeg kan godt se det.
Nu er det skarpt.
Det er hans venstre øje.
Hans dybdesyn fungerer ikke.
Vi kender ikke skadens omfang, før vi får taget prøver.
Med andre ord kan han ikke køre på søndag.
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Du kørte godt. Jeg taler med lægen.
Vent, far.
Jeg kvalificerede mig.
Hvis vi kan skaffe en kører, har vi en chance.
Lad Maggie køre.
Ja, Ray. Det er en god idé.
Team Peyton har brug for det løb.
Hun er parat. Og hun er god.
Niks. Aldrig i livet.
Far!
Jeg er ked af, jeg løj for dig, men det eneste, jeg vil, er at køre.
Du kører ikke i den bil.
Er det fordi jeg er en pige ? Jeg har haft ét uheld, Ray har haft 100!
Det er noget andet.
Forskellen er, at han har din støtte. Hvorfor vil du ikke lade mig køre?
Fordi du ligner din mor på en prik.
Jeg vil ikke miste hende to gange.
Far, det er muligt, jeg ligner hende udvendigt,
men indvendigt er jeg dig. Jeg er en Peyton.
Racerløb ligger mig i blodet. Lad mig køre.
Det kan jeg ikke.
Beklager.
Forstået!
I orden. Farvel.
Jeg har dårligt nyt.
Min leverandør vil ikke give mig dele, før jeg betaler mine regninger,
- hvilket man skal bruge penge til. - Så kan du ikke reparere Herbie?
Burde du ikke ligge i sengen?
Mag, jeg er ikke blind! Jeg kan bare ikke køre, men det kan du.
- Du kører i morgen. - Hvad med far?
Han har altid syntes, at jeg burde være teamchef.
Jeg ringede til teamet. De er enige. De vil have dig.
Vi må knokle på højtryk for at få min vogn klar.
Jeg kører kun i én bil, og han holder derovre.
Mener du det?
Jeg kører i Herbie, eller også kører jeg ikke.
Jeg står med Trip Murphy, Nextel Cup Serie-mesteren.
Den udbredte opfattelse her i presselogen er,
at dit eneste problem er at finde hyldeplads til dit fjerde mesterskab.
Hils og sig tak for støtten.
Det er en hård bane og der er nogle kompetente kørere i feltet.
Jeff Gordon er en habil kører. Det er ikke utænkeligt, at han kan vinde i dag.
Jeg siger bare, at det er et langt løb, og at alt kan ske.
Vi elsker dig, Trip!
Du sagde, du havde knust bilen.
- Beklager. - Hej, Trip.
Jeg ved, du vinder, men hvis hun slår dig igen,
har jeg fikset en Slank-Nu-Tab-Stort kampagne!
- Han er gal på mig. - Han er gal på mig.
- Det er mig. - Han hader os begge.
- En Boble med spoiler? - Niks pille.
Soltag på en racerbil?
- Det kan jeg godt lide. - Også mig.
- Bilen blinkede til mig. - En racerbil, der blinkede til dig.
Det er altså rigtigt nok.
Har du det helt godt? Er det presset?
Jeg har det fint!
Men det er rigtigt. Den blinkede til mig.
- Må vi lige være alene? - Dig og...?
- Herbie. - Klart.
Ray? Augie? Damen vil godt være lidt alene.
Tak, venner.
Er du nervøs?
Det er godt at være nervøs. Så er man på mærkerne.
Jeg vil bare være ærlig og sige, at jeg engang smadrede en bil under et løb.
Det er længe siden.
Tak, fordi du bar over med mig.
Er du parat til det her?
Fedt. Så tager vi dem!
Nu gælder det, Herbie.
- Maggie Peyton. Er det rigtigt? - Det står der også her.
Det er altså Maggie Peyton i nr. 53 for Team Peyton
som følge af en sen kendelse fra løbsdommerne.
I årevis har I forsøgt at finde en måde at sælge udstyr til kvinder på.
Hun kalder bilen Herbie.
Jeg har aldrig hørt om en VW i NASCAR, men de fandt et smuthul.
- Kom så, Maggie! - På dem!
Mine damer og herrer, rejs Dem op for nationalsangen.
- Gå på dem. - Tak.
Er det dét, du har drømt om?
Ja. Men jeg ville gerne have haft, at far heppede på mig.
Der er noget, jeg gerne vil sige til dig...
Jeg har undervurderet jer.
Pøj Pøj derude.
Tak, Trip.
Bare et godt råd. Det bliver temmelig grimt derude.
Trip, vi skal køre.
Kom nu!
Du skal ikke høre på ham. Han vil hyle dig ud af den.
Du var ved at sige noget?
Du må ikke skære for meget i svingene.
I orden, chef.
Kom så!
Kørere! Start jeres motorer!
Der er lagt op til et stort løb i dag.
Flot vejr og et fint felt, der nu skal køre to omgange efter pacecar'en.
Der er rekordstort tilskuertal. Fans er strammet til for at se
hvilken kører der hæver Nextel Cup-trofæet.
Store historier er knyttet til feltet.
Trip Murphy fører an til det grønne flag fra pole position.
og så er der Maggie Peyton, der starter bagest.
Vi må se, om hun og Herbie har evnerne.
Pacecar'en er drejet af.
Der vinkes med det grønne flag, og løbet er i gang!
De er hurtige.
Nr. 53 blev hængende i støvet.
Der er en minimumshastighed.
Hun skal træde på sømmet ellers kommer det sorte flag op!
Vi er ikke færdige endnu.
Mass, kør!
Måske er det begyndernerver eller mekaniske problemer,
men Maggie Peytons deltagelse hængeri en tynd tråd.
Lad os få fat i Dale.
Herbie haler ind.
Peyton lægger sig i slipstrømmen bag Dale Jarrett i nr. 88.
Herbie ligger ikke i slipstrømmen, han hænger vist fast.
- Den lille dyt hænger på min kofanger! - Ryst hende af!
Hold ud!
Kom nu, Maggie!
Nu gælder det. Parat?
Hvilket træk ! Maggie Peyton laver en slangebøsse-manøvre på Dale Jarrett.
Sådan, Mags!
Usædvanligt, men nu er hun tilbage i løbet.
Hendes bedstefar smiler sikkert ad den manøvre.
Vi er med igen. Hvem ligger forrest?
Trip ligger foran Junior med to længder.
Kom nu, Mags.
Dagens bedste pitstop for Team Peyton.
De hænger på-.
En sulten flok på jagt efter de førende. Alle er de ude efter førstepladsen.
Her kommer Maggie og Herbie på ydersiden.
18 omgange tilbage i et af de mest overraskende løb i NASCAR's historie.
Trip Murphy i nr. 82 ligger i spidsen. Men kan han holde føringen til mål?
Nu kommer vi.
Vi må finde en åbning.
Vi rykker ved tredje sving.
Vi er lukket inde.
Tre biler i hælene på de forreste! Labonte til venstre, Herbie i midten.
Peyton bliver ramt af Gordon og Labonte.
og nu også af Kasey Kahne!
Herbie bliver gennembanket i midten af feltet i tredje sving.
Jeg kan ikke ryste dem af mig.
Jo, du kan.
Du kan godt, skat.
- Far? - Bare bid tænderne sammen.
Kom så, Maggie.
Du er den næste store Peyton. Vis dem det.
Tak, far.
Hvad så nu?
- Nogen forslag? - Accelerér! Lige nu!
Jeg kender udtrykket "give konkurrenterne en overhaling",
men jeg har aldrig set det udført sådan.
Vi har et nyt problem. Herbies olietryk falder... hurtigt.
Nr. 53 taber vist olie på banen.
Vi kommer ind.
Kevin, det er Sally. Hvad er der med nr. 53?
- Kørte du herhen? - Ja. Hvorfor?
Gult flag. Alle foretager et pit-stop for at få tjekket brændstof og dæk.
Team Peyton er måske færdige efter den olielækage.
Dit lille nummer havde nær kostet os sejren!
Bare lad mig om at køre.
- Må jeg komme med to forslag? - Ikke nu!
Den passer ikke perfekt, men det må gå an.
- Hvor slemt er det? - Måske holder den fem omgange.
Måske kun én. Uanset hvad, så undgå at blive ramt.
Du gav dig fuldt ud i dag, Herbie.
Men hvis vi fortsætter, betyder det måske enden for dig. For altid.
Jeg vil hellere tabe løbet end miste dig.
Er du sikker?
Maggie Peyton og Herbie kører ud på banen igen.
Af en bil at være er du ikke særlig god til at lytte.
Boblen! Hvor er Boblen, Crash?
Fokuser på at vinde!
Og fansene hepper på nybegynderen Maggie Peyton
i en bil, hun kalder Herbie.
Flot kørt. På dem, Maggie.
Peyton fortsætter sit utrolige fremstød
op til andenpladsen bag Trip Murphy. Forrygende.
Kom nu.
Har du savnet os?
Hun begynder at gå mig på nerverne.
To omgange tilbage.
Det bliver et opgør mellem Trip Murphy og Maggie Peyton.
Kør, Maggie!
Nu har vi ham!
Udvendigt!
Højre side, Herbie.
Vi er der næsten.
Side om side, da de tager hul på sidste...
Kontakt! Murphy hamrer ind i siden af Peyton!
Ro på. Herbie kan ikke klare det.
- Glem Boblen og vind. - Du er færdig, Boble.
Problemer i kurve 4. Murphy ryger ind i muren og om på taget.
Herbie, er du parat?
Rolig!
Det er ikke til at komme udenom. Det går galt!
Herbie kører på hegnet!
Maggie Peyton vinder løbet, det er fantastisk!
Helt utroligt. Jeg har aldrig set noget lignende i NASCAR's historie.
Her har vi den næste store Peyton!
Vi klarede det.
Kom!
Jeg er bare så stolt af dig.
Tak, far.
Maggie, du var utrolig!
Jeg troede din dybdefornemmelse...
Tja... Den bedste Peyton var på banen i dag. Du gjorde det.
Tillykke.
Hør på mig!
Bilen er forhekset!
Den smilede til mig!
Den er levende!
I må tro på mig. Den håner mig.
Det er rigtigt. Bilen er levende.
Se! Nu gør den det igen.
I må tro mig!
Vi to er ikke færdige med hinanden!
Jeg skal nok få ram på dig. Du kan bare vente dig!
Han har det fint. Han er bare lidt dehydreret.
Peyton, dig og Herbie er et godt team.
Vi er et godt team.
Jeg synes vi havde god kommunikation.
Herbie, hjælp mig lige lidt.
MAGGIE PEYTON & HERBIE VINDER STOR SEJR I NASCAR-DEBUT
Jeg stoler på jer den her gang, men der venter et stort løb.
Hun skal hjem i ordentlig tid. Vis lidt respekt.
Mit hus, mine regler.
Ray, de har fattet det!
Okay, stik så af!
Jeg mener det, Herbie.
SLUT